-
1 стоимость
1. (цена, ценность) η τιμ/ή, το κόστοςобщая - η συνολική τιμή/αξία, το γενικό κόστοςориентировочная - см. приблизительная -первоначальная - αρχική -, το αρχικό κόστος-страхование и фрахт κόστος, ασφάλειαфактическая - το πραγματικό κόστος, η πραγματική τιμή2. эк. η αξί/αноминальная - см. нарицательная -Русско-греческий словарь научных и технических терминов > стоимость
-
2 увеличение
1. (в количестве, числе) η αύξηση 2. (в силе, мощности и т.д.) η επαύξηση, το μεγάλωμα 3. (линзы, объектива, изображения при печати и т.п.) η μεγέθυνσηлинейное - опт. γραμμική -угловое - опт. γωνιακή -электронное - (тлв.) ηλεκτρονική -Русско-греческий словарь научных и технических терминов > увеличение
-
3 процесс
1. (ход развития чего-л.) η διεργασία, η διαδικασία, η πορείαреали-зовать - εφαρμόζω τη -, πραγματοποιώ τη -адиабатный - см. адиабатический -восстановительный - биол. о αναβο-λισμόςкислородно-конвертерный - мет. η διαδικασία βασικού οξυγόνουмарковский - мат. η αλυσίδα (διαδικασία) του Μάρκοφнеобратимый - μη αντιστρεπτή/αναστρέψιμη -, ανεπίστροφη -обратимый - αντιστρεπτή -, αναστρέψιμη -политропический - см. политропный -- производства - της παραγωγής, παραγωγική -технологический - хим. τεχνολογική -циркуляционный хим. - με ανακύκλωση2. мед. η ε(πε)ξεργασία, η προσβολή 3. (порядок разбирательства судебных дел) η (δικαστική) διαδικασία 4. (разбор дела судом) η δίκη, η υπόθεσηвозбуждать - κάνω αγωγή, υποβάλλω μήνυσηРусско-греческий словарь научных и технических терминов > процесс
-
4 уровень
1. (прибор) το αλφάδι 2. (степень величины, значимости и т.п.) το επίπεδο, ο βαθμόςэнергетический - физ. η ενεργειακή στάθμη3. (условная горизонтальная линия или плоскость, являющаяся границей высоты чего-л) το επίπεδο, η επιφάνεια 4. (высота подъёма жидкости) η στάθμη- воды принятый за нулевой - του ύδατος, θεωρούμενη ως βάσηРусско-греческий словарь научных и технических терминов > уровень
-
5 эффективность
η αποτελεσματικότηταη απόδοση, ο βαθμός της απόδοσης-капиталовложений - της επέν-δυσης/των επενδύσεωνэксплуатационная - της εκμετάλλευ-σης/λειτουργίαςРусско-греческий словарь научных и технических терминов > эффективность
-
6 способ
ο τρόπος, η μέθοδοςРусско-греческий словарь научных и технических терминов > способ
-
7 объём
ο όγκος- котла водяной - του υδροθαλά-μου, разг. - του καζανιούРусско-греческий словарь научных и технических терминов > объём
-
8 развитие
1. (усиление, укрепление, увеличение) η ανάπτυξ/ηэмбриональное - мед. εμβριακή -эмбриональное биол. - εμβριακή -2. (процесс перехода из одного состояния в другое, более совершенное) η εξέλιξη, η πρόοδος 3. (степень чего-л.) η εξέλιξη, το επίπεδοобщественное - κοινωνική -.Русско-греческий словарь научных и технических терминов > развитие
-
9 сокращение
1. (слов, наименований) η συντομογραφία, η βραχυγραφία 2. (уменьшение, выбрасывание, исключение) η μείωση, η ελάττωση, η περικοπή- экспорта - των εξαγωγών 3 (укорочение) το κόντεμα, η συντόμευση4. мат. η απλοποίηση 5. (напр. штата) η μείωση (του προσωπικού), η απόλυση 6. мед. η συστολήη σύσπασηРусско-греческий словарь научных и технических терминов > сокращение
-
10 покрывать
покрывать, покрыть 1) (накрывать) σκεπάζω, καλύπτω 2) (краской) χρωματίζω, μπογιατίζω· βερνικώνω (лаком ) 3) (возместить) καλύπτω· \покрывать издержки производства καλύπτω τα έξοδα της παραγωγής* * *= покрыть1) ( накрывать) σκεπάζω, καλύπτω3) ( возместить) καλύπτωпокрыва́ть изде́ржки произво́дства — καλύπτω τα έξοδα της παραγωγής
-
11 темп
темп м о ρυθμός, το τέμπο; быстрый \темп о γοργός ρυθμός· \темпы производства о ρυθμός της παραγωγής* * *мο ρυθμός, το τέμποбы́стрый темп — ο γοργός ρυθμός
темпы произво́дства — ο ρυθμός της παραγωγής
-
12 рационализация
рационализ||ацияж ἡ ὁρθολογιστική ὁργάνωση, ἡ βελτίωση:\рационализацияа́ция производства ἡ ὁρθολογιστική ὁργάνωση τής παραγωγής, ἡ βελτίωση τής παραγωγής. -
13 подъём
-а α.1. βλ. поднятие..2. άνοδος, αύξηση• ανάπτυξη•промышленный подъём βιομηχανική άνοδος•
подъём материального состояние народа άνοδος της υλικής ευημερίας του λαού•
подъём производства товаров αύξηση της παραγωγής εμπορευμάτων.
3. έξαρση, εξύψωση, μεταρσίωση, εμψύχωση, ενθουσιασμός, οιστρηλασία.4. ανήφορος•крутой подъём απότομος ανήφορος•
спуск и подъём κατήφορος και ανήφορος.
5. ο ταρσός του ποδιού. || το ύψωμα του υποδήματος στον ταρσό.6. εγερτήριο.7. ανύψωση του νερού (της στάθμης), φουσκωνεριά•подъём реки φουσκωποταμιά.
лёгок (лёгкий) на подъём καλόβουλος, καταδεχτικότατος αβάρετος πεταχτός•
тяжёл (тяжёлый) на подъём βαρετός, ασήκωτος, αργοκίνητο καράβι•
деньги на подъём τα οδοιπορικά (έξοδα).
-
14 индекс
ο δείκτης, ο αριθμός- отсчёта курса неподвижный (в радиомагнитном индикаторе планово-навигационном приборе и т.п.) η σταθερή γραμμή πορείας (σε όργανα ναυσιπλοΐας)Русско-греческий словарь научных и технических терминов > индекс
-
15 отбросы
отброс||ымн. τά ἀπορρίμματα, τά σκουπίδια, τά ἀχρηστα:ведро для \отбросыов τό δοχείο ἀπορριμμάτων, ὁ κουβάς γιά τά σκουπίδια· \отбросы производства τά ὑπολείμματα τής παραγωγής· ◊ \отбросы общества τά κατα-κάθια τής κοινωνίας. -
16 новатор
-а α.καινοτόμος•новатор производства καινοτόμος της παραγωγής•
новатор в технике καινοτόμος της τεχνικής.
|| ρηξικέλευθος, προοδευτικός, ανακαινιστής, νεωτεριστής. -
17 рост
-а α.1. αύξηση, ανάπτυξη• μεγάλωμα• άνοδος•рост населения αύξηση του πληθυσμού•
-растений το μεγάλωμα των φυτών•
творческий рост артиста η δημιουργική ανάπτυξη (εξέλιξη) του ηθοποιού•
рост производства αύξηση της παραγωγής•
рост благосостояние народа άνοδος της ευημερίας του λαού•
остановиться в -е παύω να αναπτύσσομαι.
2. ανάστημα•мужчина высокого -а άντρας υψηλού αναστήματος•
-ом с тебя στο δικό σου ανάστημα•
какого он роста? τι ανάστημα έχει αυτός;•
не по -у δεν ταιριάζει στο ανάστημα•
встать по -у συντάσσομαι κατ ανάστημα.
3. τόκος• επιτόκιο•давать деньги в рост δίνω χρήματα με τόκο.
εκφρ.во весь рост – α) ολόρθος•стоять во весь рост – στέκομαι ολόρθος, β) (φωτογρ.) ολόκληρουαναστήματος;•на рост (шить, покупать) – με εσωτερικό γύρισμα (ράβω, αγοράζω)•пойти (тронуть(ся) в рост – φυτρώνω, φύομαι. -
18 ударница
-
19 свёртывание
1. (прекращение деятельности) о περιορισμός, η μείωση 2. (в рулон) το τύλιγμα (σε ρολό) 3 (крови) η πήξη/το πήξιμο (του αίματος).Русско-греческий словарь научных и технических терминов > свёртывание
-
20 концентрация
концентрацияж1. (действие) ἡ συγ-κέντοωση [-ις]:\концентрация войск ἡ συγκέντρωση στρατευμάτων \концентрация производства эк. ἡ συγκέντρωση τής παραγωγής·2. хам. ἡ πυκνότητα [-ης]:\концентрация раствора ἡ πυκνότητα μιας διάλυσης.
- 1
- 2
